Subtitles by DramaFever
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ And saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
[Sweet Dreams] ♫ Oh, oh, love. ♫
[Episode 25]
Morning!
Morning.
Morning, Li Li!
Morning!
You must really be in high spirits.
- I'm always like this. - Are you?
Morning!
Qi Qi!
Did you find out what I asked you about?
What?
About Mo Nan!
Relax, I don't think he has someone he likes.
Did he tell you that himself?
He didn't say so himself, but I don't think there's anyone.
I think that's what he meant.
That's not right.
My instinct has always been accurate.
I knew you weren't reliable.
Never mind, I'll do it myself.
Women's high fashion label Esperanza is asking us
to provide arrangements for their latest fashion magazine photoshoot.
After many talks with Esperanza
the theme has been decided as "A Midsummer Night's Dream."
President Bo?
We're going to split this theme into three components.
Let's take a look.
Delicious!
The meeting is over?
Great. I have to go ask him why he pretended to have amnesia.
Can you not flaunt your love in front of a single bachelor?
That's so mean!
- You can tell too? - Of course I can!
I didn't think he'd ever fall in love.
It's like an snow mountain melting or a withered tree blooming.
But don't rejoice too fast.
You're still a ways off from success.
Don't worry.
I'll definitely gather my courage and chip away at this icy mountain.
Yes?
The bracelet? Wait for me in the main lobby. Okay.
- Is it Bo Hai? - No.
It's the Sweet Dreams company.
My bracelet is broken, they're here to investigate.
Did you buy that bracelet for Bo Hai?
You know about it too? That's the one.
I'm off then.
Mo Nan! Save me!
Hi, are you from Sweet Dreams?
- Hi. You're... - Hello, I'm Chen Mo.
Nice to meet you.
I'm sorry for keeping you waiting!
This is...
This is... my assistant.
- Hello. - Hello.
Mr. Chen, we're here to see you today
because a lot of our customers have told us
that our Sweet Dreams bracelet has been mixing frequencies together.
Mixing frequencies?
Yes. Let's simplify things.
When two bracelets are on the same frequency
one user can enter another user's dreamscape during the night.
In addition, it's usually that user that remains fully conscious.
The other user typically remains ignorant.
If you keep dreaming of the same person lately
then it's likely due to this frequency issue.
Mr. Chen, have you experienced something like that?
No, not at all. Everything has been fine.
- Yes, everything is fine. - Really? That's great.
Mr. Chen, please let me know if you run into any trouble with our bracelet.
Ling Ling Qi, what are you doing?
Why are you slacking off instead of working?
I'm um...
- Who are you? - Hello.
I'm from Sweet Dreams.
I'm here to do a satisfaction survey with Mr. Chen.
Mr. Chen? Which Mr. Chen?
- This-- - Hold on!
What a huge bug! It's so big, it's about to fly!
- Yeah, it's gigantic! Hurry. - Where is it?
What a giant bug!
Where?
Ling Ling Qi!
Good thing I reacted quickly.
We got away just in time.
Shouldn't you be giving me an explanation of sorts?
There's nothing to explain, you wouldn't get it.
Really?
If I recall correctly, you have a Sweet Dreams bracelet.
The one Chen Mo has must have been for Cannibal Plant.
What are you saying?
Okay then. If you won't tell the truth
I'll have to tell Cannibal Plant about the frequency thing.
Frequency? What frequency?
Come on.
It's possible to enter people's dreams?
Qi Qi, you suck! You should share something that awesome with us!
It's not something awesome.
It's like a time bomb. Bo Hai finally likes me a little.
- If he finds out about the dreams... - Oh right.
Last time Xiao Qi from Marketing
pretended she was sick and went traveling
and she was fired without any hesitation!
He held this employee meeting just for something that small.
If he finds out you've been pursuing him using these methods...
I think you're not going to end up much better.
Why is pursuing a relationship so hard?
What do you plan to do now?
Take it one step at a time.
President Bo, here are two documents you need to sign.
The Great Barrier Reef!
Taj Mahal!
Machu Picchu, the Great Pyramids!
I don't even know if I'll be lucky enough to visit those places in this lifetime.
If you want to take time off, go take that up with HR.
Boss.
What's the point of getting time off?
Plane tickets are so expensive.
Am I supposed to fly to these places to eat dirt?
Don't cross the line.
I have a problem.
I feel bad every time I spend money
and every time I feel bad I can't keep my mouth shut.
And when that happens, I can't control what comes out of it.
Xin Yan, you have no idea. Just this morning, these people--
I already paid for your tickets.
Are you serious?
Really.
Is that okay?
I'll give you one second to disappear.
Bye bye!
Um, Xin Yan.
I need to talk to you about an online flower shop.
Hello, Director.
- Chen Mo! - Xin Yan.
I've noticed you've become more handsome lately.
Really?
You flatterer. Probably because I've been in high spirits.
For what reason? Tell me! I want to be happy with you too.
It's nothing, really.
Just tell me!
I want to know.
- Tell me! - You really want to know?
Go on.
I'm not telling!
- Ow! - Do you want me to get violent?
- You don't know when you've got it good. - What are you doing?
What did you do to Bo Hai to make him so happy with you?
- Talk. - Let me go first, then I'll tell you!
I'll talk, I'll talk! Bo Hai developed feelings for Ling Ling Qi!
- Lying again? - I'm not lying!
If I'm lying, I'll be single for life!
Mo Nan.
Bao Ni?
Let's have dinner together.
I already made plans. How about next time?
See you!
He has plans?
Don't tell me it's some girl.
How does he run faster than a rabbit?
I'm exhausted.
Mr. Mo, the files you wanted.
This is a once in a lifetime opportunity.
As soon as the truth about the dreams is revealed...
Bo Hai will end things with Ling Ling Qi
and we won't have to be so cautious when we act in the future.
It's up to you.
This one is great.
What are you looking at? Never seen a pretty girl before?
She's feisty.
Stupid Mo Nan. He's definitely with some girl.
Most importantly...
maybe after she gives up on Bo Hai completely
she'll realize that there are more suitable people for her in her life.
Where's the person that was just sitting here?
No.
I can't keep this evidence of my sins.
I have to get rid of it.
It's the only reason I was able to get close to Bo Hai in his dreams.
Throwing it away would be so ungrateful of me!
Is the connection bad? Bo Hai?
Um, were you looking for me?
Didn't you call me?
I think I clicked wrong just now.
- Then I'll hang up. - Hold on.
Are... you at home?
Of course I am. Where else would I be this late? See?
Home is the safest.
Don't go to rooftop decks, community gardens, dangerous places like that.
Especially at night.
- And you say you're not jealous. - What did you say?
Nothing, I was just saying...
I'm saying, don't worry. The rooftop decks, community gardens...
None of these things that you imagine could happen.
Because Mo Nan doesn't like me to begin with.
I don't know what you're talking about. It's late, I'm going to bed.
Am I that obvious?
I wonder what dream Bo Hai will have tonight?
One more time won't matter, will it?
One last time, one last time.
One last time.
Bed time!
This small white flower still holds traces of Cupid's Bow.
Its magical power sinks within the center of one's pupil.
This must be the plant that can be exchanged for true love.
Lysander! This is a dangerous trap.
It is not a love flower. It will kill us!
"The course of true love never did run smooth."
There is no magical solution for love.
What fools you mortals are!
Run!
Come on!
Lysander!
I'm exhausted, I can't run anymore.
What is this, brilliant Lysander?
"If then true lovers must always be crossed..."
"It stands as an edict in destiny."
Then come, Hermia.
Let us practice patience!
"It is as due to love as dreams, sighs, wishes and tears."
They are all poor fancy's followers.
♫ How long must a flower blossom ♫
♫ Before it is seen by another? ♫
♫ Blossoming, blossoming, not growing tired ♫
♫ From withering to radiating. ♫
♫ How long must a person walk ♫
♫ Before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ All appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ Before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, to love. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
Hermia,
Why do you seem so familiar to me?
You are like a familiar flower from the earth
or a familiar creek in the mountains.
Have we... met somewhere before?
Close your eyes.
♫ How long must a person walk ♫
♫ Before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ All appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ Before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you ♫
Ring, ring!
Ling Ling Qi!
Mom, why did you wake me?
I thought someone said they had to decorate a photo studio
and couldn't be late.
No.
Crap.
I never thought I'd witness you oversleeping!
What is with your collar?
- Help me out. - Excuse me!
Wait, I think I've discovered something.
Did you do something you weren't supposed to last night?
I'm sorry, Boss. I committed serious sins last night.
- Go up, what are you doing? - I can't, I'm afraid of heights!
What's the big deal?
You're so tall, why are you scared of heights?
- Hurry and get up! Go! - Stop it, I can't!
I'm holding you, just get up! Go!
Everyone is busy, we're short on people.
Just do it for the company. Get out of your comfort zone!
Please, I'm begging you. Manager Li, spare me!
- I'll kill you if you don't. - I can't, I'll die!
Do you want your monthly bonus or not?
- Are you not listening? - I won't even if you kill me!
Manager Li! I'll do it.
- You? - Come down, give it to me.
- Can you? - No worries.
- I'm fine. - Thank god, thanks!
- Don't force yourself. - Okay.
- Hold the ladder! - I'll help you.
- Careful, Qi Qi. - Come down if you can't.
- He can do it. - Okay.
The metal frame is mostly complete.
The vines and branches are mostly in place as well.
The whole thing will be done after
Manager Li's people finish with the flowers.
Fantastic.
- Left. Left, a little more left. - My left?
Yes, yes. That's good.
And also this.
Here we go.
- Where do I put this? Here? - A little to the right.
- Right, like this? - Yes.
That's good.
President Bo, let's go look over there.
Okay.
Here, take a break.
Okay, thanks.
Who... did you go meet yesterday?
No one. What is it?
We're friends, why can't I be concerned?
You can.
Mo Nan, I heard.
You're brilliant!
- What happened? - You don't know?
We've been trying to get this difficult client without success
but yesterday Mo Nan got him with just a few sentences.
I just got lucky.
Don't be so modest!
You totally managed to get us a huge project!
Remember to take us out when you get your bonus!
Don't worry, I will.
So yesterday you were meeting a client?
Yeah. Who else?
Nothing. I'll leave you to work. Bye!
We're on a time crunch! Everyone work together!
Everyone! You've all worked hard!
The food is here! Let's eat first, you've all worked hard!
- Let's go eat. - Time for food!
Lunchtime!
Qi Qi, go eat first. Take a break.
I'm fine, I'm not hungry. You go ahead.
But...
- Be careful then. I'm going. - Okay.
Good work.
The boss is rewarding everyone with a bottle of juice.
- Thanks. - Our boss is warm and caring!
Thanks.
Thanks boss.
- Thanks. - Where's Bo Hai?
- Thanks! - I don't know.
- Thanks. - Do you know where President Bo is?
I didn't pay attention.
Thanks.
- Good work. - Have you seen Qi Qi?
- Yeah, she's in the studio. - Here.
What's wrong?
Did Qi Qi not come to eat?
Take this. I'll go find her.
Wait for me, I'm going too!
Are you okay?
I'm going to get some help.
Qi Qi!
As long as the dream entering gets exposed
Bo Hai will end things with Ling Ling Qi.
Then we won't have to be so cautious in the future anymore.
Perhaps after she gives up on Bo Hai
she'll realize that there are people more suitable for her in her life.
Li Li.
Is this President Bo's table?
- Over there. - Thanks.
Put those bins over there.
Okay. Let me see how fresh these flowers are.
What is it?
Are you traumatized after she took advantage of you?
Let me ask you...
if I keep seeing the same person in my dreams...
what would be the reason?
First tell me if this person is Ling Ling Qi.
I'll leave this with you.
- Okay. - Put these flowers there too.
Okay, go on.
That's so simple!
You think of her during the day and dream of her at night.
It means your tiny heart has fallen uncontrollably in love with her
and that's why you dream of her.
But what if I've dreamed of her since before I met her?
Are you saying you dreamed of her before you met her?
The first time I dreamed of her was in France.
That's really early on.
So basically you started dreaming of her after wearing the sleep bracelet.
That's right. Sweet Dreams has been trying to reach me today
saying that something is wrong with the bracelets.
But they left before I got to see them.
What's wrong with them?
Never mind. Let's talk about this after work.
Sweet Dreams Sleep Technology Center...
Why does it sound so familiar?
Hi, I'm from Sweet Dreams.
I'm here to follow up with Mr. Chen about a product.
Mr. Chen? Which Mr. Chen?
Was that person there for Chen Mo?
But why wouldn't Ling Ling Qi let him see Chen Mo?
I wish "A Midsummer Night's Dream" were real.
You mean the "love-in-idleness" flower from the story, right?
Of course!
Who wouldn't want something that great? Wouldn't you?
Yeah.
If I had something like that...
the next time I meet a hot guy
I can just smear its juices across his eyelids when he's asleep
and when he wakes he'll be in love with me!
Stop dreaming!
But this kind of priceless item is pretty neat.
What if the other person finds out?
That would be terrible.
If it were someone as unforgiving as President Bo...
I'm sure they'd be chopped into pieces and blacklisted!
He'd never want to see them again!
Back to work!
- Let's go. - Come on, back to work!
Qi Qi, what's wrong? Why are you so somber?
Shouldn't you be happy about getting what you want
and knocking over your Bo Hai?
I can't bring myself to be happy.
The more hopeful I am, the more afraid I am that he'll know about the dreams.
What if Bo Hai finds out, thinks I'm a liar and never wants to see me again?
He won't, don't panic!
Things haven't progressed to that step yet.
I can hide now but I can't hide forever. I can hide now but I can't hide forever.
It's all my own fault!
But when I think of him finding out and not wanting to see me...
Bao Ni!
It'll be okay!
- I hate this! - Don't think nonsense.
- It won't happen! - What do I do?
Hello, how may I help you?
Hi. I heard your company's Sweet Dreams bracelet has some problems.
I'd like to know what the problem is.
Only bracelet users are privy to the details of the issue.
I am a bracelet user.
May I ask your name?
Chen. Chen Mo.
[Chen Mo: Sweet Dreams Bracelet Information]
Our information tells us that Chen Mo is male.
I was just kidding. I'm Ling Ling Qi. Check and see if she's there.
Ms. Ling, please provide your ID. We have to verify the information.
You need my ID?
I forgot my ID.
How about this, you help me out here
and afterwards I'll go home and send you my ID.
I'm sorry.
If we can't verify your identity, we can't give out bracelet information.
If you still have questions, you can email.
Our company will automatically identify your email
and identity and give you details of your situation.
Okay, thank you.
Wait!
President Bo, this is the latest Marketing report.
I'm sorry, I mixed them up.
Be careful next time.
Subtitles by DramaFever
♫ How long must a person walk ♫
♫ Before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ All appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ Before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ For someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ Every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫